1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा.
वाईटीएस.एमएक्स के बा।

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक यिफाई सिनेमा साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा।

3
00:20:58,792 --> 00:21:00,042
हमरा खातिर जिगर ले आवऽ।

4
00:21:14,833 --> 00:21:18,250
सृष्टि आ विनाश के महतारी,
तू धरती हउअ आ हमनी के तोहार संतान हउअ।

5
00:22:23,333 --> 00:22:25,333
हम त बाहर कुछ देखनी।

6
00:22:28,000 --> 00:22:29,417
केहू।

7
00:22:31,375 --> 00:22:34,458
उनकर चेहरा में कुछ गड़बड़ी रहे।

8
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
माई, हम तोहार माफी माँगत बानी।

9
00:28:53,083 --> 00:28:55,625
हमनी के राउर नौकर से जुड़नी जा .
अपना छाती के यात्रा में।

10
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
-हम दिन के उजाला में आग ना बनावेनी।
-उ लोग हमरा के खोजत बा।

11
00:30:16,625 --> 00:30:20,042
-उ लोग त पहिलहीं से इहाँ रहित।
-हम ओकरा के सुननी, रेडियो के ऊपर।

12
00:30:25,208 --> 00:30:26,458
काल्ह तहरा के लेके चलब।

13
00:30:34,208 --> 00:30:35,250
का?

14
00:31:09,458 --> 00:31:10,500
उनकर माई कहाँ बाड़ी?

15
00:31:18,333 --> 00:31:19,375
हमरा के माफ करीं।

16
00:31:39,083 --> 00:31:40,333
रउरा त करे के नइखे.

17
00:31:43,333 --> 00:31:45,125
लिली एगो केमिकल इंजीनियर रहली।

18
00:31:46,458 --> 00:31:51,250
पहिले त उ कहली कि उनुकर खून...
चोट लगावत रहले।

19
00:31:52,625 --> 00:31:55,583
बाद में त अइसन रहे कि
उनुका के भीतर से खाइल जात रहे।

20
00:31:57,250 --> 00:31:58,292
बेंजीन के ह।

21
00:32:01,083 --> 00:32:02,667
जब डाक्टर लोग हार मान लिहल त

22
00:32:03,375 --> 00:32:06,750
लिली इहाँ वापस आवे के चाहत रहली,
जहाँ हमनी के हनीमून बिता देनी जा।

23
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
जहाँ उनुका के गर्भधारण कइल गइल.

24
00:32:16,792 --> 00:32:17,833
आ फेर?

25
00:32:22,458 --> 00:32:23,625
तब हम ओकरा से मिलनी।

26
00:32:25,417 --> 00:32:26,458
कऊन?

27
00:32:30,833 --> 00:32:31,875
भगवान।

28
00:33:30,667 --> 00:33:31,708
धन्यबाद।

29
00:34:54,542 --> 00:34:57,417
-का रउवा चुप रहे वाला बानी?
-मिमी के बा...

30
00:35:13,583 --> 00:35:17,208
अगर उ लोग अंदर घुस जास त देवाल के खिलाफ रहब...
उ लोग आन्हर बाड़े।

31
00:35:17,250 --> 00:35:18,292
कऊन?

32
00:37:26,458 --> 00:37:27,542
ओकरा के होखे दीं।

33
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
ओकरा से खून निकाल लीं।

34
00:37:57,833 --> 00:38:00,292
खून ले आवऽ। बाकी के जरा दीं।

35
00:38:52,583 --> 00:38:54,083
आ उहे राउर भगवान ह?

36
00:38:56,750 --> 00:38:59,542
उ इहाँ बहुत पहिले रहली .
बंदर देवता लोग के सपना देखे लागल।

37
00:39:02,958 --> 00:39:05,167
-का रउरा ई बात मानत बानी?
-बेडटाइम के बा।

38
00:39:57,208 --> 00:39:58,250
सुंदर।

39
00:41:33,375 --> 00:41:35,458
-राक्षस के बा।
-का?

40
00:41:36,583 --> 00:41:40,208
-राक्षस के बा!
-अपना शैतानी उपकरण के हमनी से दूर रखीं!

41
00:41:40,833 --> 00:41:43,000
प्रकटीकरण के बात बा! घिनौनापन के बात बा!

42
00:41:44,167 --> 00:41:46,000
बहरी! जाईं!

43
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
समय बा कि जाए के बा।

44
00:47:07,542 --> 00:47:08,583
-बाबूजी!
-ना!

45
00:47:36,375 --> 00:47:37,417
ई ठीक बा।

46
00:47:38,708 --> 00:47:40,375
हम हमेशा रउरा से मिले आ सकत रहनी।

47
00:47:46,542 --> 00:47:49,042
हम ओकरा के अपना साथे ले जाइब। कृप्या।

48
00:48:13,417 --> 00:48:16,708
त अगर ई चीज जंगल के नीचे बा त
इहाँ काहे रहत बानी?

49
00:48:20,125 --> 00:48:21,750
रउरा लोग के संक्रमित काहे नइखीं करत?

50
00:48:25,750 --> 00:48:28,375
-अरे!
-लेकिन हम बानी।

51
00:48:45,458 --> 00:48:47,458
अरे! बेरेंड के बा?

52
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
इहे उनुकर बा।

53
00:48:50,708 --> 00:48:51,958
ई हमार मालिक के ह।

54
00:48:56,458 --> 00:48:57,833
रूक...

55
00:48:58,583 --> 00:48:59,667
उ लोग उहे ह जहाँ उ लोग रहेला!

56
00:49:20,708 --> 00:49:21,958
ई त पागलपन ह।

57
00:50:51,000 --> 00:50:52,167
ना!

58
00:50:52,875 --> 00:50:54,750
रउरा चाहत बानी कि ऊ ओहमें से एगो बन जाव?

59
00:51:03,000 --> 00:51:04,750
हमनी के ओकर मदद कर सकेनी जा।

60
00:51:41,333 --> 00:51:42,542
आईं।

61
00:53:14,958 --> 00:53:16,542
हमरा मालूम बा कि रउरा लगे दवाई बा.

62
00:53:33,917 --> 00:53:34,958
कृप्या।

63
00:53:50,125 --> 00:53:51,333
तोहार पापा कहाँ गइलन?

64
00:53:54,375 --> 00:53:55,750
प्रार्थना करे खातिर।

65
00:54:09,083 --> 00:54:10,208
आ तोहार माई के?

66
00:54:31,875 --> 00:54:33,500
उ हमरा के आपन छोट बंदर कहत रहली।

67
00:54:39,875 --> 00:54:41,708
उ तहरा से बहुत प्यार करत होईहे।

68
00:54:47,667 --> 00:54:48,708
प्यार कइल गइल...

69
00:54:51,750 --> 00:54:53,667
प्यार कइल गइल...

70
00:54:55,417 --> 00:54:56,875
प्यार...

71
00:54:57,708 --> 00:54:58,750
प्यार कइले बानी।

72
00:55:07,917 --> 00:55:10,125
प्यार कइले बानी।

73
00:55:20,917 --> 00:55:22,625
उ जंगल में रहेली।

74
00:55:23,792 --> 00:55:24,833
का?

75
00:55:25,958 --> 00:55:27,500
उ अब जंगल में रहत बाड़ी...

76
00:55:29,417 --> 00:55:30,458
माई के।

77
00:55:34,708 --> 00:55:35,750
हम तहरा के देखा देब।

78
00:56:20,792 --> 00:56:21,833
ना...

79
00:56:31,292 --> 00:56:33,417
रउरा त जानते बानी कि एगो पूरा दुनिया बा .
बाहर बा, ना?

80
00:56:36,458 --> 00:56:39,417
रउआँ पढ़ल सीख सकत बानी, लिखल...

81
00:56:42,917 --> 00:56:44,333
रउरा हमरा साथे काम कर सकीलें.

82
00:56:47,458 --> 00:56:50,958
रउरा एगो गेम रेंजर बन सकेनी,
जानवरन के साथे काम करीं।

83
00:56:53,208 --> 00:56:54,250
कुछ भी रउरा पसंद बा.

84
00:56:57,875 --> 00:56:58,917
एगो ट्रक चलाईं।

85
00:57:00,583 --> 00:57:01,792
बियर पीये के बा।

86
00:57:07,042 --> 00:57:08,375
आ लइकी बाड़ी सन।

87
00:57:20,333 --> 00:57:21,375
ई त अफसोस के बात बा.

88
00:57:26,500 --> 00:57:28,958
बाबूजी कहेले कि सब लोग मर जाई।

89
00:58:55,500 --> 00:58:56,542
खा लीं!

90
00:59:12,833 --> 00:59:13,875
का रउवा तइयार बानी?

91
00:59:23,792 --> 00:59:24,833
हम त ठहरल बानी।

92
01:00:44,792 --> 01:00:45,833
उहाँ उ बाड़ी।

93
01:02:04,167 --> 01:02:06,625
हमहूँ एक बेर एगो घोषणापत्र लिखे लगनी।

94
01:02:07,875 --> 01:02:09,750
लेकिन हम... ऊँच रहनी।

95
01:02:10,583 --> 01:02:12,042
आ हम बहुते चतुर ना रहनी।

96
01:02:13,875 --> 01:02:15,375
रउरा जइसन चतुर ना.

97
01:02:19,250 --> 01:02:20,292
प्रकृति शास्त्र ह।

98
01:02:21,792 --> 01:02:24,500
"उनका के अदृश्य चीजन खातिर
संसार के सृष्टि से .

99
01:02:24,542 --> 01:02:27,208
साफ लउकत बा, समझल जा रहल बा .
जवन चीज बनावल जाला ओकरा से।"

100
01:02:27,250 --> 01:02:28,833
हमरा लागता कि हमनी के एकरा से तनी आगे बानी जा।

101
01:02:31,250 --> 01:02:32,292
हमनी के का बा?

102
01:03:03,000 --> 01:03:04,125
देखला पर विश्वास कइल जा रहल बा.

103
01:03:07,250 --> 01:03:10,292
"अगर तोहार विश्वास रहे त
सरसों के बीज के दाना के रूप में,

104
01:03:10,333 --> 01:03:12,417
हो सकेला कि तू लोग एह सिकामिन के पेड़ से कहऽ,

105
01:03:13,250 --> 01:03:17,542
तू जड़ से उखाड़ के रखऽ,
आ तूँ समुंदर में रोपले रहऽ."

106
01:03:19,875 --> 01:03:21,375
कबो केहू के कइसे मना लेब...

107
01:03:21,417 --> 01:03:23,917
हमरा केहू के मनावे के जरूरत नइखे!

108
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
हम समझल चाहत बानी।

109
01:03:46,833 --> 01:03:47,875
"बुझायिल"?

110
01:03:52,167 --> 01:03:53,708
आपन दुनिया के देखल जाव...

111
01:03:55,792 --> 01:03:58,875
जीव रेंग रहल बाड़े .
अपना गंदगी के पिंजरा में,

112
01:03:58,917 --> 01:04:03,125
सपना से चिपकल दुनिया के दुनिया
सिलिकॉन स्क्रीन पर बा।

113
01:04:04,292 --> 01:04:10,208
तू झुंड बना के...
जइसे कि रउरा नीयन टावरन के आसपास कीड़ा-मकोड़ा

114
01:04:10,250 --> 01:04:16,083
आ चमक में घातीय रूप से गुणा करीं
रंडी आ झूठा देवी लोग के

115
01:04:16,708 --> 01:04:22,375
नीयन टावरन के दीवारन पर नाचत बा
अनंत विस्फोट के आग में!

116
01:04:22,417 --> 01:04:28,375
रउवा सभे जानत बानी कि अति आ खात बानी .
आ अउरी बहुत कुछ, आ अउरी बहुत कुछ!

117
01:04:28,417 --> 01:04:31,625
रसातल के ऊपर से तेज आ तेज
आ नरक के आगि में ही .

118
01:04:31,667 --> 01:04:35,500
जहाँ धुँआ आ गंधक के
तोहार मुँह से उगल जाई...

119
01:04:38,208 --> 01:04:39,250
देखीं...

120
01:04:42,125 --> 01:04:46,250
देखऽ कि रउरा अपना के कइसे बधाई देत बानी
राउर उपलब्धि पर,

121
01:04:46,875 --> 01:04:49,542
राउर जबरदस्त जीत...

122
01:04:49,583 --> 01:04:52,000
आंतरिक दहन इंजन, 1999 के बा।
परमाणु बम के...

123
01:04:54,417 --> 01:04:55,458
लोकतंत्र।

124
01:04:57,167 --> 01:05:02,375
उच्चतम के इच्छुक आत्मसमर्पण करे वाला
हर युग्मत के निर्णय लेवे के शक्ति

125
01:05:02,417 --> 01:05:07,000
जे निषेचन के भव्य जीत जीतले।
आ देखऽ... देखऽ कि ऊ रउरा के कहाँ ले गइल.

126
01:05:07,375 --> 01:05:11,250
मानवता के आपन निधन चुनत देखल जाव
बार-बार-समय पर!

127
01:05:11,292 --> 01:05:16,083
हुर्रे तोहार मर्जी खातिर हुर्रे! हुर्राह के बा!

128
01:05:16,125 --> 01:05:19,000
बंदर के एगो पट्टी
जरत पहाड़ पर चढ़ल

129
01:05:19,042 --> 01:05:22,125
बाढ़ के पानी से बचे खातिर
कि ओह लोग के अपना चपेट में लेबे के चाहत बा!

130
01:05:22,167 --> 01:05:24,417
टिड्डी के एगो झुंड .
धरती के चारों ओर घुमावदार होके,

131
01:05:24,458 --> 01:05:28,500
जब तक वायुमंडल में तेजी से
आग के अंगूठी में ऊपर जाला!

132
01:05:28,542 --> 01:05:31,375
आ रउरा लागत बा कि रउरा ओह लोग के बचा सकेनी?

133
01:05:33,875 --> 01:05:34,958
ना...

134
01:05:36,000 --> 01:05:37,250
ना ना, ना।

135
01:05:39,458 --> 01:05:45,125
"ओह दिनन में मरद लोग मौत के तलाश करीहे .
बाकिर ना मिल पाई,

136
01:05:46,417 --> 01:05:51,458
उ लोग तरस के मर जाई .
बाकिर मौत ओह लोग के फरका कर दी."

137
01:05:55,292 --> 01:05:59,167
अगर रउवा ओह लोग से बहुत प्यार करेनी त...

138
01:06:01,375 --> 01:06:06,958
बल्कि दया के कामना करेला,
एंथ्रोपोसीन के एगो तेज अंत।

139
01:06:14,833 --> 01:06:15,875
हमके देखावऽ।

140
01:11:33,417 --> 01:11:34,458
हम कहाँ रहनी?

141
01:11:35,125 --> 01:11:36,625
सपना के समय में बा।

142
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
हम कतना दिन ले बाहर निकलत रहनी?

143
01:11:43,542 --> 01:11:44,583
पन्द्रह मिनट, शायद।

144
01:11:54,417 --> 01:11:55,958
दिन जइसन लागल।

145
01:12:09,792 --> 01:12:11,000
उ का बतवले रहली?

146
01:12:34,458 --> 01:12:35,667
रउरा ओकरा के सुननी।

147
01:12:41,583 --> 01:12:43,167
रउरा त जानते बानी कि ऊ का चाहत बाड़ी.

148
01:12:46,750 --> 01:12:47,792
ना।

149
01:13:02,333 --> 01:13:03,542
बाकिर ऊ निर्दोष बा.

150
01:13:10,333 --> 01:13:11,375
हम निहोरा कइनी...

151
01:13:12,208 --> 01:13:13,417
हम निहोरा कइनी कि...

152
01:13:40,625 --> 01:13:42,042
हमनी के इहाँ से दूर होखे के चाहीं।

153
01:14:33,000 --> 01:14:35,125
अरे, आ जा। हमनी के जाए के बा।

154
01:14:48,042 --> 01:14:49,083
बेटा के बा?

155
01:14:52,292 --> 01:14:53,708
का होता?

156
01:14:56,667 --> 01:14:58,292
का हम हमेशा रउरा के रक्षा ना कइले बानी?

157
01:15:01,250 --> 01:15:02,750
का इंतजार करत बानी, एचएम?

158
01:15:04,125 --> 01:15:05,750
ई सब एके तरह से खतम हो जाला.

159
01:15:09,958 --> 01:15:11,750
का रउवा जानत बानी कि उ रउवा के कहाँ ले जा रहल बाड़ी?

160
01:15:11,792 --> 01:15:14,708
-ऊ तहरा के गुलाम के रूप में बेचे वाली बाड़ी।
-उ झूठ बोलत बा।

161
01:15:14,750 --> 01:15:18,917
ऊ लोग रउरा के काम करी जब तक कि मांस गिर जाव
तोहार हड्डी से, आ फेर ऊ लोग तोहरा के खा जाई।

162
01:15:18,958 --> 01:15:20,042
इहे काम करेला लोग।

163
01:15:20,083 --> 01:15:21,417
चलीं जा, स्टीफन।

164
01:15:32,625 --> 01:15:34,417
का रउरा उनुका के इहे कहले बानी, हं?

165
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
रउरा अपना घोषणा पत्र में का लिखले बानी?

166
01:15:37,625 --> 01:15:40,417
-प्लीज, इहे हमार जिनगी ह।
-हम तहरा बारे में पूरा दुनिया बता देब!

167
01:15:40,458 --> 01:15:42,125
ऊ तहरा के कबो छोड़े ना देली।

168
01:15:48,542 --> 01:15:49,958
स्टीफन के बा?

169
01:15:52,125 --> 01:15:54,000
तोहरा खातिर बाहर कुछुओ नइखे बेटा।

170
01:15:55,708 --> 01:15:56,917
स्टीफन के...

171
01:15:57,875 --> 01:15:58,917
कृप्या।

172
01:16:04,875 --> 01:16:07,167
अब हमरा के छोड़ दीं,
आ तोहार माई बेकार में मर गइली।

173
01:16:07,708 --> 01:16:10,792
-तू ओकर हत्या कर दिहनी।
-उनुकर मौत हो गइल!

174
01:16:14,750 --> 01:16:16,542
हमनी के बड़ यात्रा के याद करीं, स्टीफन।

175
01:16:17,875 --> 01:16:19,250
हमनी के तीर्थयात्रा।

176
01:16:20,917 --> 01:16:25,833
समय आ गइल बा।
हमनी के सब केहू, बहुत जल्दी, दुनिया में।

177
01:17:58,208 --> 01:18:01,625
-हम कहाँ जात बानी पापा?
-बलिदान करे खातिर।

178
01:18:31,250 --> 01:18:32,917
लेकिन हम कुछ नइखीं ले आइल पापा।

179
01:18:47,417 --> 01:18:48,458
भगवान के इंतजाम होई।

180
01:19:43,708 --> 01:19:45,917
उ तहरा के चुनले बाड़ी, हमार बेटा।

181
01:19:54,917 --> 01:19:58,208
तोहार देह... हमनी के संदेश।

182
01:20:07,583 --> 01:20:09,500
राउर तीर्थयात्रा के समय आ गइल बा.

183
01:20:18,542 --> 01:20:20,208
काहे कि हम दुनिया से बहुत प्यार करेनी...

184
01:20:23,042 --> 01:20:24,083
बाबूजी?

185
01:20:54,417 --> 01:20:55,917
हमनी के होखे के चाहीं...

186
01:20:55,958 --> 01:20:57,875
हमनी के उनुकर बात माने के चाही।

187
01:21:23,917 --> 01:21:25,250
कृपया, पापा के...

188
01:21:26,667 --> 01:21:27,958
स्टीफन के बा!

189
01:21:44,958 --> 01:21:48,458
हमरा मालूम रहे कि तू हमरा के ना छोड़ब।

190
01:22:15,708 --> 01:22:16,750
रउरा के भेजल गइल बा.

191
01:22:30,375 --> 01:22:31,417
ना, पापा!

192
01:23:05,083 --> 01:23:09,833
"आ तोहार बीज के मालिकाना हक
उनकर दुश्मनन के फाटक।"

193
01:23:09,875 --> 01:23:11,708
हमनी के उनुकर बात माने के बा!

194
01:23:45,458 --> 01:23:49,667
ई त बस एगो टेस्ट रहे, बेटा।

195
01:23:52,000 --> 01:23:53,667
हम कबो...

196
01:23:55,417 --> 01:23:57,125
हमनी के विश्वास करे के चाही।

197
01:23:57,167 --> 01:23:58,583
करऽ त करऽ!

198
01:24:11,000 --> 01:24:12,292
अरे आवऽ।

199
01:27:07,125 --> 01:27:10,167
कृप्या...

200
01:28:25,708 --> 01:28:26,875
हमरा के इहाँ छोड़ दीं।

201
01:28:30,167 --> 01:28:31,208
बाहर जा के...

202
01:28:33,417 --> 01:28:35,125
दुनिया में आ गइल बा.

203
01:29:27,125 --> 01:29:30,625
हमरा के दया देखाईं...

204
01:29:36,667 --> 01:29:39,875
कृप्या।

205
01:29:40,833 --> 01:29:44,833
हम तोहरा से निहोरा करत बानी।

206
01:31:12,458 --> 01:31:13,500
प्यार...

207
01:31:14,875 --> 01:31:15,917
प्यार कइले बानी।